Q&A with Louise: Can you proofread professionally with a tablet?

This question is from Alison, who’s new to proofreading and still completing her professional training with one of the UK's industry-recognized bodies.

‘I would be very interested to hear your thoughts on the iPad Pro 12.9" with a stylus as a proofreading tool. I am currently using my MacBook Air.’

That’s a great question, Alison. Here’s my take on the situation:

Broadly speaking, I wouldn’t recommend a tablet as a primary professional proofreading tool because I think you’ll struggle to match the functionality available on a laptop or desktop computer.

That doesn’t mean you can’t use it in your home office to increase your screen real estate – perhaps for fact checking, referring to an onscreen style guide, displaying your online dictionary, or checking emails.

Overall, though, I think there are too many limitations for the pro proofreader. Here are some thoughts …

Proofreading and tangled terminology
Your professional training will distinguish between proofreading (annotating designed pages – page proofs) and copyediting (correcting the raw text).

This distinction will match the expectations of many traditional publishing houses, though not all.

I’ve worked for two publishers in my career whose ‘proofreading’ required me to edit raw text. We might call it a light edit, or a proofedit, or just stop beating about the bush and use the term copyedit!

What we’re talking about here is a quality-control check prior to publication. And it’s done in Word.

In this case, you’ll not be scribbling hieroglyphics on your tablet with your stylus; you’ll be directly amending the file.

iPads and Word files
I have an iPad Air. I love it for email, search, messaging, reading, listening to music and audiobooks, social media and gaming. I also like it for writing – drafting anyway. But I wouldn’t use it as a professional proofreading tool if you paid me (unless you paid me a lot to compensate for how much slower I’m going to be!).

The screen size is still too small for one thing. Now, it’s not necessary to have two mammoth screens, but I like mine! I’m happy to work on my 15” laptop when required, but that’s as low as I’ll go. The more I can fit on a screen the less I have to scroll. And that reduces the strain on my wrist.

There is a lot of functionality in the app, but I just don’t think it’s anywhere near as quick or accessible as when one’s working on a laptop or desktop. Making a decent living from professional proofreading means taking advantage of complementary efficiency and productivity tools wherever possible.

Basics like find/replace, wildcard searches, keyboard shortcuts, and the styles palette should speed you up, not slow you down.

But the biggest downside is what you’ll lose from not being able to run a whole suite of gorgeous macros that will make your life easier and improve the quality of your proofread.

• PerfectIt for iPad. Doesn’t exist.
• StyleWriter for iPad. Doesn’t exist.
• EditTools for iPad. Doesn’t exist.
• Macros for Editors (Paul Beverley) … the iPad version. Doesn’t exist

You get the point!

So, for me, the iPad is not a contender for working in Word. Not for the professional, anyway, for whom quality and efficiency are key.

iPads and PDFs
Whom you’re working for will affect things here.

If you proofread for publishers, you’ll likely be asked to work on designed-for-print page proofs. This presents a number of challenges on a tablet.

Even on a larger tablet like the one you’re considering, you won’t get a clear view of a facing recto and verso. And that means you won’t be able to check quickly for unequal page depths.

Then there are the comment and mark-up tools to consider. A stylus is great if you want to use industry-standard proofreading marks, though it’ll need to be a high-quality stylus with a fine nib if your marks are to conform to BSI 5621C.

I’ve experimented with a stylus and it wasn’t as easy as I’d hoped to annotate a PDF to professional standards. I wasted time ensuring each symbol was clear and neat, whereas if I’d been working on paper or on a laptop using digital BSI stamps, I’d have already moved on to the next annotation. Just something to bear in mind – practice will be essential if you experiment with tablet/stylus markup.

Talking of stamps, you can mark up a PDF on a laptop or desktop (Mac or PC) using digital symbols. I provide a free set (see More Resources below).

I want to mention the search function, too. One of the things I like best about marking up a PDF is the ability to do global searches for repeated errors. And while the search tool is quite neat on a tablet, it doesn’t have the range of functionality that you’d find on a laptop or desktop, particularly if you’re using pro versions of Acrobat or PDF-XChange.

And, yes, the comment and markup tools, and the bookmarking are there in the app, and again quite neat if you’re working on a basic file with very little text for a non-publisher client. But for an 80,000-word book in which you might have to make hundreds of changes, I think you’ll struggle.

Overall, the issue is one of speed. There’s a lot you can do on an iPad but I don’t think tablets in general are designed to let you move efficiently around a designed book page in the way a professional proofreader needs to.

I want to be able to see a double-page spread at a glance. Yes, I’ll need to inspect the text word by word, line by line, but I also want to be able to view the page as a whole, including its running heads, its margin and line spacing, the position of all of the various elements and whether they’re aesthetically pleasing.

I want to be able to bounce around on one page, and back and forth between pages via bookmarks, without keyboards and windows popping up all over the place while I’m working! That just slows me down, and in an age when many mainstream publishers are feeling the pinch and increasing their freelance editing rates only marginally each year, smart proofreading is essential. The more efficient you are, the better the hourly rate you’ll earn.

I recommend you stick with your MacBook Air. My friend and colleague John Espirian concurs:

'My iPad is a wonderful writing platform but I wouldn't use it for editing or proofreading in any professional capacity. A MacBook is going to win hands down on that score. I write all of my blog drafts in Byword on my iPad. I use Apple's Smart Keyboard (see More Resources for a review). 

And unless you're location-independent and need to carry as little as possible, treat yourself to a second screen.

I wish you good luck with your training, Alison!
 
More resources

• Working with two screens (John Espirian)
• Not all proofreading is the same: Part 1. Working with page proofs (Louise Harnby)
• Not all proofreading is the same: Part 2. Working directly in Word (Louise Harnby)
• PDF Editing – Making the Most of the Stamps Tool​ (Louise Harnby)
• iPad Pro Smart Keyboard: first impressions (John Espirian)

---

Louise Harnby is a fiction copyeditor and proofreader who specializes in helping self-publishing writers prepare their novels for market.
​
She is the author of several books on business planning and marketing for editors, and runs online courses from within the Craft Your Editorial Fingerprint series. She is also an Advanced Professional Member of the Society for Editors and Proofreaders. Louise loves books, coffee and craft gin, though not always in that order.

​Visit her business website at Louise Harnby | Proofreader & Copyeditor, say hello on Twitter at @LouiseHarnby, or connect via Facebook and LinkedIn.

If you're an author, take a look at Louise’s Writing Library and access her latest self-publishing resources, all of which are free and available instantly.

Sign up to Louise's blog

---