FOR EDITORS, PROOFREADERS AND WRITERS

In this episode of The Editing Podcast, Denise and Louise discuss how to use exclamation marks, and why more than one is too many.

​Click to listen to Season 4, Episode 2

• RATE AND REVIEW

Listen to find out more about:

• What exclamation marks look like
• Functions: Surprise, emphasis, volume
• How many to use
• Social media use
• Reasons to omit them: web, business academic copy
• Balancing use and abuse

Editing bites

• How to Fix Your Damn Book, by James Osiris Baldwin, CreateSpace, 2016
• Purdue OWL​

Ask us a question
The easiest way to ping us a question is via Facebook Messenger: Visit the podcast's Facebook page and click on the SEND MESSAGE button.

Music credit
‘Vivacity’ Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License.

In this episode of The Editing Podcast, Louise and Denise discuss the grammar police, how to manage them, and why they're nothing to do with professional editing.

​Click to listen to Season 4, Episode 1

• RATE AND REVIEW

Listen to find out more about:

• Who are the grammar police?
• Social media and the grammar police
• Pedantry versus professional editing for style, preference and flow
• Writing style: Business, academia, web copy, creative non-fiction, fiction
• Conventions and standards versus rules and errors
• How and when to tell a writer about an error
• Dealing with the grammar police

Editing bites

• Blue Book of Grammar and Punctuation, by Jane Straus
• TextExpander

Ask us a question
The easiest way to ping us a question is via Facebook Messenger: Visit the podcast's Facebook page and click on the SEND MESSAGE button.

Music credit
‘Vivacity’ Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License.

Not sure if contractions are a good fit for your fiction’s dialogue? Here’s why they (nearly always) work.

Next time you’re in the pub with friends, at the dinner table with your family, or travelling on the bus, do a bit of people-listening. They’ll speak with contractions: you’re, they’re, I’m, don’t, hadn’t, can’t and so on.

Contractions are a normal part of speech. They help us communicate faster and improve the flow of a sentence.

Watch the following videos and listen to the spoken words. They feature people with very different backgrounds, sharing different stories, and in situations that demand varying levels of formality.
​

• A philosopher presenting a TED Talk about why the universe exists
• A fictional lawyer questioning a witness
• A child reading a poem
• A drug dealer describing his criminal activity
• A reporter’s voiceover on a news programme
• A vicar giving a sermon in a UK church
• A queen broadcasting a message to the nation

The people talking have one thing in common: they use contractions when they speak ... most (though not all) of the time.

That’s why when we want to write natural dialogue – dialogue that flows with the ease of real-life speech – contractions work.

How contractions affect the flow of dialogue
Take a look at this excerpt from No Dominion by Louise Welsh (Kindle edition, John Murray, 2017).

Here’s the contraction-free recast. It reads awkwardly, and leaves us unconvinced that what’s in our mind’s ear bears any relation to what we would have heard had this been real speech. And that means we’re questioning the authenticity of the story rather than immersing ourselves in it.

Contractions and genre
Some authors avoid contractions because of the genre they’re writing in. You’re more likely to see this in historical fiction than contemporary commercial fiction but it’s not strictly genre-specific and is more an issue of authorial style.
​
Here’s an excerpt from a contemporary psychological mystery, The Wych Elm (Penguin, 2019, p. 71). Tana French uses contractions in the narrative and dialogue. The speech sounds natural; the narrative that frames it is informal.

Compare this with Our Mutual Friend (Wordsworth Editions, 1997, p. 235). Dickens, writing literary fiction in the 1860s, still uses contractions in dialogue, although he avoids them in his more formal but wickedly tart narrative.

Now look at Ambrose Parry’s The Way of All Flesh (Canongate Books, 2018). The authors (Parry is the pseudonym used by Chris Brookmyre and Marisa Haetzman) don’t avoid contractions completely but the sparing usage does give the dialogue a more archaic feel. Here’s an excerpt from p. 259.

I doubt anyone would be surprised when I say that the setting is 1847. And so it works. However, if the novel were set in 2019, there’d be a problem. We’d consider those characters unrealistically pompous and the dialogue overblown.

​Contractions, pace and voice
The decision to use or avoid contractions is a tool that authors can use to deepen character voice.

Specific contracted forms might enable readers to imagine regional accents, social status and personality traits such as pomposity.

P.G. Wodehouse is a master of dialogue. Bertie Wooster is a wealthy young idler from the 1920s. Jeeves is his savvy valet. The dialogue between the two pops off the page and Wodehouse uses or avoids contractions to make the characters’ voices distinct.
​

• Jeeves’s speech is often uncontracted. This moderates the pace of the dialogue and helps to render his voice as serious, formal, patient and long-suffering.
• Bertie’s speech is often contracted. This accelerates the dialogue and helps to render his voice as flighty, foolish and careless.

You can see it in action in The Inimitable Jeeves (Kindle version, Aegitus, 2019).

In Oliver Twist (Wordsworth Classics, 1992, p. 8), Dickens contracts is not (ain’t) and them (’em) to indicate the low social standing of Mrs Mann, who runs a workhouse into which orphaned children are farmed.

Contractions and their impact on stress and tone
You can use or omit contractions in order to force where the stress falls in a sentence.

Compare the following:
​

• ‘I can’t believe you said that,’ Louise said.
• ‘I cannot believe you said that,’ Louise said.

By not using a contraction in the second example, the stress on ‘cannot’ is harder. The change is subtle but evident. With can’t the mood is one of disbelief tempered with a whining tone; with cannot the disbelief remains but the tone is angry.

Here’s another excerpt from The Way of All Flesh (p. 140). The speaker is a surgeon, Dr Ziegler.

Parry’s dialogue doesn’t just evoke a historical setting. The style of the speech affects the tone too. The voice is compassionate, the mood stoic. However, the lack of contractions renders the tone precise and careful.

On p. 142, Raven – a medical student turned sleuth – talks with the matron about medical charlatanry:

• ‘Aye, though there is worse,’ said Mrs Stevenson.

Using there is forces the stress on is, and in consequence the tone is resigned. With there’s the stress would have fallen on worse, and we might have assumed a more conspiratorial tone, as if she were about to divulge a secret.

Contractions and narration style
If you’re wondering whether to reserve your contractions for dialogue only, consider who the narrator is.

Let’s revisit Tana French (p. 1). The viewpoint character is a privileged man called Toby, the setting contemporary Dublin. What’s key here is that the narration viewpoint style is first person.

It is Toby who reports the events of the mystery; the narrative voice belongs to him. His narration register is therefore the same as his dialogue register – relaxed, colloquial – and the author, accordingly, retains the contractions in the narrative.

For sections written in third-person limited, the narrative voice would likely mirror the viewpoint character’s style of speaking. However, if you shift to a third-person objective viewpoint, where the distance between the characters and the readers is greater, the narrative might handle contractions differently to dialogue. It's a style choice you'll have to make.

Guidance from Chicago
Still a little nervous? Here’s some sensible advice from The Chicago Manual of Style, section 5.105:

Evaluate the sound
Here are three ways to help you evaluate the effectiveness of contracted or contracted-free dialogue:

1. Read the dialogue aloud: Is it difficult or awkward to say it? Does it sound unnatural to your ear? Do you stumble? Does it feel laboured, like you’re forcing the flow? If so, recast it with contractions. If the revised version is smoother, and the integrity of the setting is retained, go with the contracted forms.

2. Ask someone else to read the dialogue: Objectivity is almost impossible when it comes to our own writing. If the plan is that no one but you will ever read your book, write your dialogue the way you want to write it and leave it at that. If, however, you’re writing for readers too, and want to give them the best experience possible, fresh eyes (and ears) will serve you well.

You could even give your readers two versions of the dialogue sample – one with contractions and one without – and ask them which flows better and reads most naturally.

3. Head for YouTube: Dig out examples of speech by people whose backgrounds, environments and historical settings are similar to those of your characters. Watching characters in action will give you confidence to place on the page what can be heard from the mouths of those on the screen.

Summing up
Whether to use contractions or not in dialogue is a style choice. There are no rules. However, a style choice that renders dialogue stilted and unrealistic is not good dialogue.

Fresh eyes on a piece of writing is ideal. Sometimes, however, the turnaround time for publication precludes it. Other times, the return on investment just won’t justify the cost of hiring a professional proofreader, especially when shorter-form content’s in play. Good enough has to be enough.

Here are 10 ideas to help you minimize errors and inconsistencies.

Checking our own writing rarely produces the same level of quality as a fresh pair of eyes. We see what we think is on the page, not what is on the page. That's because we're so close to the content.

I'm a professional editor and I know that when I don't pass on my blog posts to one of my colleagues there are more likely to be mistakes. It's not that I don't know my craft but that I'm wearing a writer's hat.

Sometimes, getting pro help isn't an option. So what can you do to minimize errors and inconsistencies? Here are 10 tips.

Style guides help you keep track of your preferences, including hyphenation, capitalization, proper-noun spelling, figures and measurements, time and date format.

• If you’re a novelist, use my Style Sheet Template
• If you’re a business writer, check out the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) guide Your House Style

This pro-proofreading checklist helps you spot and identify layout problems in designed page proofs (hard copy or PDF). It’s based on the house guidelines provided by the many mainstream publishers I've worked for.

PerfectIt is affordable software that takes the headache out of consistency checking. And because it’s customizable, it will help you enforce your style preferences and save you time. It’s a must-have tool for writers and pro editors.

Microsoft Word’s onboard find-and-replace tool enables you to locate and fix problems in your document quickly. This free ebooklet, The Author’s Proofreading Companion, includes a range of handy strings and wildcard searches.

Word's styles palette ensures the different elements of your text are formatted consistently. This tutorial shows you how to set up, assign and amend styles. It'll save you heaps of time whether you're working on business documents, web copy, short stories or novels.

• Video tutorial
• Written tutorial

If you want fresh eyes but budget's an issue, swap quality-control checking with a colleague or friend in the same position. Pick someone who has a strong command of language, spelling and grammar.

Even if they're not a professional editor, they're wearing the hat of the reader, not the originator, and that means they'll spot things you missed.

Here are 2 tools to help you locate inconsistent spelling:

• TextSTAT: This concordance software generates simple alphabetized word lists that flag up potential problems
• ProperNounAlyse: An excellent macro from editor Paul Beverley that highlights potential inconsistencies in proper-noun usage

The Bookalyser analyses a text for inconsistencies, errors and poor style: 70 different tests across 17 report areas in about 20 seconds, for up to 200,000 words at once. It works on fiction and non-fiction, and for British and American English.

Microsoft Word has an onboard document-checking tool that flags up potential spelling and grammar problems. It's not foolproof (no software is) but it's a second pair of digital eyes that's available at a click.

Go to the ribbon, click on the Review tab, and select the Check Document button.

Read the text out loud. Your brain works faster than your mouth and you might well spot missing words, grammar flops and problems with sentence flow when you turn the written word into the spoken word!

Word also has an onboard narration tool that can do the speaking for you. There’s a tutorial here: ‘Hear text read aloud with Narrator’.

Want to write great editorial reports, demonstrate excellence, and make your authors happy? How to Write the Perfect Fiction Editorial Report is for you.

Fiction editing isn't just about amending a book file or suggesting changes in comments boxes. It's also about communicating the why of our editing practice.

A high-quality, accessible report is as important as the book edit itself. Join me to find out how to do it.

And if you're already a member of my Facebook group, check out the notification there for your exclusive group-member discount.