TextSTAT is free text analysis and concordance software, but I use it as an editorial tool to generate a word-frequency list and eliminate spelling inconsistencies.
After you've downloaded TextSTAT, select New Corpus; then choose Add Local File (if you're working on PDF you'll need to strip out the text into a .doc or .txt file). Next, click on Word Forms and then Frequency List from the bottom of the right-hand menu. I then export this to Excel (as it's easier to sort) and then into Word for simpler handling.
Take a look at the generated list in order to spot inconsistencies. I find it particularly useful for finding errors in the spelling of proper nouns, non-English words, and authors’ names.
Yes, it takes a little time to work through the list and see what needs to be attended to but I can’t count the number of times I've found authors’ names spelled inconsistently (in heavily referenced manuscripts with a multitude of international authors, it's easy to see differences regarding accents and diacritics).
TextSTAT won't cost you a penny and is simple to use; it will improve your spelling consistency and accuracy, and the job you return to your client will shine just that little bit more.
Search the blog
I'm an Advanced Professional Member of the UK's national editorial society. Visit the SfEP website for more information.
All text on this blog, The Proofreader's Parlour, and on the other pages of this website (unless indicated otherwise) is in copyright © 2011–17 Louise Harnby. Please do not copy or reproduce any of the content, in whole or part, in any form, unless you ask first.